PROFESSORA SEM CLASSE
Tradução: NaNNa, Julie, Hirschen, Duda, Namin e Hayluana
Tradução: Bia, Sofie, Ivanz, aLaN0165 e CallMeGeek
Sincronia: NaNNa, Julie, Hirschen, Duda, Namin e Hayluana
Sincronia: Bia, Sofie, Ivanz, e aLaN0165
Revisão: Ivanz
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Certo, pessoal. Podemos nos acalmar por um instante?
- Eu sei que vocês... - Faz isso tão bem...
Vamos, pessoal, acalme-se um instante.
Juntem o grupo, vamos. Então, agora
não é hora de fazer piadinha, é hora de conversar um pouco
antes de chegarmos à parte importante. Lá vamos nós.
"Foi mais um ano incrível aqui na JAMS".
"Quem pode com a sala de aula assombrada do Sr. Pinkus"?
- Agradeço ao Sandy por isso. - Não tenho medo de fantasma.
Ou o sucesso bárbaro do "Guia para a Prisão Feminina",
patrocinado pela aula da Srtª. Pavicic.
Obrigado, Beth.
"Mas com o verão chegando é hora de dizer adeus não apenas
a outro ano escolar, mas infelizmente,
também a um de nossos docentes".
Pois é... Elizabeth?
Elizabeth Halsey está aqui? Lá está ela.
Elizabeth, pode vir até aqui?
Sim, acho que são aplausos merecidos.
Elizabeth,
apesar de ter ficado conosco por apenas um curto ano,
saiba que a consideraremos sempre parte da Família JAMS.
E temos uma coisinha para você.
PRESENTE PARA VOCÊ - Obrigada.
Quase 40 dólares.
- Obrigada. - Por nada. Discurso!
Tudo bem, mas sou terrível nesse tipo de coisa, logo serei breve.
Sei que só fiquei um ano aqui,
mas sentirei falta de tanta coisa.
Meus alunos, mais que tudo.
E gostaria de ter conhecido melhor todos vocês.
Mas entre dar 4 aulas e planejar um casamento,
eu estava sobrecarregada.
Entretanto, sei que nossos alunos estão em boas mãos.
E embora eu nunca mais vá lecionar profissionalmente,
me dei conta que não preciso de um quadro-negro ou sala de aula
para servir de exemplo.
"Adíos", babacas!
"Querida, cheguei"!
- Estou aqui! - Se prepare,
porque vou chupar seu pau como uma maníaca...
Olha só! Sua mãe está aqui. Oi, mamãe.
Que surpresa deliciosa!
Malas! Amor, nós vamos viajar?
Elizabeth, precisamos conversar.
- Claro. - Estou achando
- que precisamos dar um tempo. - Para sempre!
- Mãe! - Conte o que o contador disse.
Mãe!
Steven disse que você gastou 1.600 dólares mês passado.
Ele acha que você é um problema.
- Eu conheço mulheres como você. - Caramba, mãe!
- Já disse que resolvo isso. - Só quero fazer uma pergunta.
- Você ama meu filho de verdade? - Amo tanto que até dói.
Muito bem.
- Quando é o aniversário dele? - Mãe...
Não vou... É até ofensivo me perguntar isso.
É hoje.
Eu sei! Meu Deus...
Por isso te comprei isso! Certo?
- Amor, feliz aniversário! - Mercado de Boston?
Tudo bem. Assinarei o acordo pré-nupcial.
Acabou, Elizabeth.
Mark, estou grávida.
- Cascata! - Não está, não.
Tudo bem, eu não estou mesmo grávida.
Sabe, começo a imaginar
se isso sempre foi pelo dinheiro.
- Você nunca me amou. - Não te amo?
Há um ano que o ouço choramingar sobre ópera!
Certo, se a nova geração não começar a curtir óperas,
adivinha: a ópera vai acabar. Uma forma de arte vai morrer.
Se as óperas se forem estamos ferrados.
Quero meu anel de volta.
O que devo fazer? Para onde irei?
TRÊS MESES DEPOIS
DELA
NOSSO CORPO DOCENTE "JAM-TÁSTICO"
FOTO INDISPONÍVEL SRTA. HALSEY
Aí está ela! Elizabeth Halsey.
Estou tão animada por sermos colegas de porta,
mas tão triste que seja porque seu relacionamento acabou.
- Quem é você, mesmo? - Amy Squirrel.
- Esquilo? - Isso. Sabe...
Não se preocupe. Você ralou muito no ano passado
e esteve tão ocupada planejando o casamento.
Eu o peguei na cama com outra pessoa.
- Minha Nossa! - Com outro homem.
Pára tudo!
Olha...
Sei que enrolou ano passado, fazendo o mínimo possível,
mas quero dizer que agora que voltou,
tenho certeza que vai ser uma ótima professora.
Pensei que as professoras é que ganhavam as maçãs.
Acho que os alunos me ensinam tanto quanto eu os ensino.
- É algo que eu digo, às vezes. - Que besteira.
Licença.
Queria saber se quer comer alguma coisa.
- Estou meio ocupada, Lynn. - Eu pago.
Sabe, Lynn, quando comecei a dar aulas,
pensei que faria pelos motivos certos:
Horário menor, verões sem responsabilidades...
Eu amo os meus verões. Milho fresco!
De agora em diante,
meu trabalho é encontrar um cara que cuide de mim.
Seja o que Deus quiser.
Passei o verão todo saindo com os caras do Bulls.
Me diverti, ganhei umas coisas legais,
mas nenhum desses caras querem compromisso.
Todos usam camisinhas e aí eles as levam
de tão paranóicos que são.
É muito fácil engravidar de alguém que não usa camisinha.
Pois é...
Você encontrará alguém legal. Você vai.
Tenho pensado muito nisso. Minha nota é 8, 8.5.
Mas se conseguir peitos novos...
Não faça isso. Eles já são lindos.
Não faz ideia de como é difícil competir com essas Barbies.
Isso é verdade. Não ficaremos mais jovens.
Vamos terminar.
Wally dará uma orientação importante no auditório.
- Sim, estou sabendo. - É obrigatório.
Provavelmente não vou, também.
Eu não sei...
Talvez eu sente lá atrás e saia cedo.
Talvez eu fique lá e jogue por um ano
ou só fique até o fim.
Essa, não!
Isso foi divertido, não?
Companhia aérea dos estudantes de Estudos Sociais da 7ª Série,
Eu serei a sua capitã, Srtª. Squirrel.
Estudaremos Geografia a esta altitude nos seguintes eventos.
Sobrevoaremos Educação Cívica.
Então apertem os cintos, porque será uma viagem louca!
A fotógrafa era muito legal.
Fez com que me sentisse muito confortável.
Farei fotos em Kansas para o Fashion Week.
Em Kansas?
Tem perseguido muito?
Perdedor!
Oi. Sou Sasha Abernathy.
Minha mãe fez esses biscoitos para você.
Deixe-os na mesa.
Precisa de algo?
Quem já viu O Preço do Desafio? Levante as mãos.
Estão brincando?
Edward James Olmos?
Lou Diamond Phillips?
Nossa.
Certo. Você e você, tragam a TV.
Assistiremos um filme no primeiro dia?
Acho muito legal. Você é demais.
Esses biscoitos estão uma droga.
O PREÇO DO DESAFIO
Por favor, sentem-se.
Ai vai!
- Garrett, querido! - Elizabeth!
Oi! Sou Russell.
Russell Gettis, professor de Educação Física.
- Nos esbarramos na primavera. - Sei.
Soube que o noivado furou.
Sabia que eu peguei ele tentando comer o cachorro dele?
- Ficou cocô para todo lado. - Que nojento.
Enfim, talvez seja cedo demais,
mas não quer almoçar comigo um dia desses?
Ainda ensina Educação Física?
- Ensino, agora. - Então não.
Não saio com com colegas de trabalho.
- Não conto para ninguém. - Continua sendo não.
Legal. Ia ser demais.
Alguém está quase dormindo.
- O quê? - Viu o que o aluno fez?
Vi. O menino e o outro cheio de comida.
Você não veio à orientação. Tudo bem.
Elizabeth, perdeu um monte de coisa.
Enfim, na orientação, sugeri um novo sistema
de supervisão do almoço. É um sistema de quadrante.
Sabe, por que não me envia um e-mail,
e se tiver dúvidas eu lhe procuro?
Preciso perguntar:
ouvi você passar um filme hoje, no primeiro dia de aula?
Como eu sei o que você escutou?
Não quero lhe dizer como dar aulas, mas...
Pode ser divertido brincar para quebrar o gelo.
Tipo "Telefone sem fio" ou outros jogos.
Há algum problema entre mim e você?
Não.
Se eu lhe dei essa impressão, eu sinto muito,
porque tinha esperanças de sermos mais que colegas.
Não sei o que você ouviu, mas não vou engolir.
Não, claro que não. Nem faço ideia do que seja.
Só queria fazer amigos.
Falando de amigos, tenho que ir. Cubra-me.
Elizabeth, o almoço começou há 7 minutos.
Precisa cuidar do seu quadrante!
Oi!
Você parece perdido no meio de tantas salas.
Estou mesmo. Pode me dizer onde é a sala 7?
Farei melhor. Vou levá-lo até lá.
- Não precisa fazer isso! - Por favor! Será um prazer.
- Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
- Sou o novo substituto. - Bem vindo!
- Obrigado. - É um Jaeger LeCoultre?
- Acertou! - Obrigada.
Amo relógios masculinos. É quase um hobby.
Fico sem graça em contar, mas foi meu avô quem fez.
- Seu avô projeta relógios? - É o negócio da família.
O nome de solteira da minha mãe é LeCoultre.
Fala sério!
Então, você e sua esposa se mudaram para cá?
Não sou casado. Na verdade, recém saí de um relacionamento.
Katherine.
Faz quase um ano e ainda é papel de parede do meu telefone.
Ela tem um coração enorme.
Parece... Enorme.
Como pode ver, não há diferença de peso
e as cicatrizes são mínimas.
Dr. Vogel, as melhores mãos de Chicago.
- Posso tocar? - Com certeza! Pode testar.
- Deus! Nossa! - Sim!
- São incríveis! - Obrigado.
- E os mamilos... - Eu sei.
Eu quero dois!
São US$9.300 por cirurgia e uma noite de estadia.
- Como gostaria de pagar? - Isso é um absurdo.
Sou professora, não uma traficante.
Aceitamos todos os cartões de crédito.
Bem, a minha situação de crédito é meio complicada.
Lamento, mas se não pode pagar, não posso agendar a consulta.
Eu voltarei.
Divido o apartamento com um cara que conheci do reboque.
Só te peço 10 mil dólares. SALDO BANCÁRIO: US$45,66
Você me deve por cancelar o noivado!
Sabe como aquilo foi humilhante?
Tudo bem...
Querido, não quero brigar.
São só 10 mil dólares que significarão muito para mim.
Querido...
Você está aí?
Troll do caralho!
- Você me chamou? - Não.
- Eu disse: "troll do caralho". - Achei que tivesse dito "Kirk".
- Você tem 10 mil? - Não.
E eu também tô com a grana curta pro aluguel deste mês.
Muito curta. Isto pode ajudar.
Quer ficar de porre?
- Claro! - Legal. Até mais.
Estamos em estado de emergência, e a minha palavra é a lei!
Só há um chefe aqui, e sou eu!
Um negro no comando.
Certo, veremos isso de novo amanhã.
Posso te ajudar?
- O que é? - Estou à frente
- da viagem a Springfield. - Impressionante.
Lavaremos carros no fim de semana,
e podemos lavar o seu.
Essa viagem é a melhor coisa da 7ª Série.
Ano passado a lavagem de carros arrecadou US$6.000,00.
Trazer estas revistas à escola não é uma forma de fazer amigos,
os garotos só estão te usando.
- Então, eu saio agora? - Sim, sai,
mas se eu vir isto de novo, ligarei para seus pais,
entendeu?
Vá para a aula.
Vá para a aula!
Outro dia animado na sala do diretor.
Tem um tempinho?
Tenho. Eu queria falar com você também.
Entendi certo que você só passou filmes na semana passada?
Uns clipes, talvez.
Mas sabe, em vários sentidos,
acho que os filmes são os novos livros.
DIRETOR SNUR
Este é novo?
Meu Deus. Adorei!
Sabe, eu sempre disse
que golfinhos são os seres humanos do mar.
- Tenho um adesivo que diz isso! - Fala sério!
Não estou brincando. Está no meu carro!
Qual é?
Espera um segundo.
CENTRO DE PESQUISAS DE GOLFINHOS
O nome dele é Simon. Ele mora nas Ilhas Cayman.
Com o irmão dele, Hay Jacks.
Que história linda!
Sobre o que quer falar?
Achei que eu deveria me envolver mais.
Sei lá, algo do tipo...
Supervisionar a lavagem de carros da 7ª série.
Amy tem cuidado disso há dois anos.
Mas ela já fez demais.
Seria gentil dar um descanso a ela.
Isso é tão gentil.
Você está se tornando um membro da Família JAMS.
Sinto-me muito bem em poder ajudar.
SÁBADO É DIA DE LAVAGEM DE CARROS!
LAVAGEM DE CARROS
Caramba!
Beleza, vamos nessa!
LAVAGEM DE CARROS DA JAMS
Sr. Delacorte, beleza!
Oi, meninos.
- E aí? - E aí?
Melhor não dar uma volta.
- Sério? - Estou de olho em você.
- Srtª Halsey! Me impressionei. - Obrigada, andei malhando.
Uma voltinha...
As crianças estão se divertindo demais!
Esse é o objetivo.
Poderíamos beber esta noite, estou a fim de ficar bêbada.
Quero dizer, não de porre, alegrinha.
Para ainda conseguir dirigir.
Desculpe, não posso ainda, não estou pronto.
Mas se for paciente,
posso ficar um pouco com você.
Você vale a pena.
Acho que você também.
Santo Kebab!
Wally? É a Amy Squirrel.
Amy? O que está... Saia daqui!
Isso será rápido.
Por acaso passei na lavagem de carros no sábado...
Podemos falar disso depois?
"Depois todos morremos, disse o crocodilo à mosca".
Mas que porra! O quê?
- Anda. - Obrigado.
Então, não falo pela escola,
mas de onde eu estava, eu acho...
Parecia que a Srtª Halsey estava apoderando-se do dinheiro.
Está acusando a Elizabeth
de desviar o dinheiro da 7ª Série?
Wally, mal sabemos algo sobre ela.
Eles arrecadaram mais de 7 mil dólares.
Seja lá o que ela fez, funcionou.
O pai do Ed Hunes ligou e disse
que a lavagem foi um sucesso.
E o pai da Lauren ligou,
dizendo que deveríamos fazer todo final de semana.
Então, em vez de acusá-la, deveria pedir dicas!
Se as dicas forem para usar biquíni provocativo
por dinheiro, acho que dispenso.
Isso é ridículo! Aqui é o único lugar na escola
em que posso ficar sozinho com meus pensamentos!
Só faço isso uma vez por dia, se eu tiver sorte!
Da próxima vez que acusar meus professores de roubo,
é melhor que tenha provas. Que droga!
Assunto encerrado.
Belezinha!
Tenha um dia maravilhoso você também.
Puta que pariu, achei que ela nunca fosse embora.
O que aconteceu com você? Quer um lencinho?
- Ela é muito falsa. - A mais falsa que existe.
Mas ela se importa muito também.
Amo como os olhos dele brilham quando ele sorri.
Quero que ele me chupe.
- Oi pessoal! - Olá.
- Lynn, compre leite para mim? - De que tipo?
Desnatado, integral, com chocolate?
- Surpreenda-me. - Desnatado. Não, Semi.
- Então... - Olá, colegas educadores.
- A Gaby está bem? - Ela vai ficar.
Eu disse a ela: "se você não está feliz consigo mesma,
não espere que os outros fiquem felizes com você".
- Tem que começar em você. - Sei que ela gostou disso.
Foi o que eu disse a Elizabeth sobre ela colocar silicone.
Desculpe. Pensei que você tinha dito para todo mundo.
- Pensou? - Livre arbítrio.
Acredito que devemos fazer o que nos deixa felizes.
Menos aborto, claro.
- Com certeza. - Claro.
Álgebra me chama.
Odeio matemática. Desejem-me sorte.
Eu sou um terrorista matemático que sabe tudo de álgebra.
Eu tenho terríveis armas de matemática!
Eu acompanho você.
Nossa. Todos são tão gentis aqui.
Claro. Vigie o meu quadrante.
Surpresa! Semi desnatado.
Olá. Meu nome é Elizabeth Halsey.
Alguma pergunta?
Olá, sou a mãe da Sasha.
Estou um pouco preocupada
com a importância que você dá aos filmes.
Gostaria de saber o seu plano para a prova estadual.
Ouça, a escola me contratou porque sou a melhor no que faço.
Filmes são uma das minhas ferramentas.
Mas também uso uma variedade de outros recursos multimídia.
Eu poderia detalhar meu cronograma de estudos,
mas não trabalho dessa forma.
Então... Este é meu segredo.
Como os judeus diriam:
Por favor, sirvam-se com os deliciosos
salgadinhos e bebidas logo atrás de vocês.
Todos dispensados.
Com licença, Srtª. Halsey. Sou o pai do Morgan.
Morgan...
Ótimo garoto. Muito precoce.
Gostaria que as notas dele refletissem isso.
Se conheço o Morgan, e creio que conheço,
ele vai conseguir.
Sei que você é experiente e tem um corpão,
mas se puder ficar de olho nele, eu e minha esposa agradecemos.
Para suprimentos e... Qualquer outra coisa.
Suprimentos.
- Pais da Chase. - Olá!
Uma estudante como a Chase melhoraria com uma ajuda extra.
Você acha que deveríamos contratar uma tutora?
Ficaria feliz em ajudar, mas é muito difícil
com uma sala de 20, 25... Sei lá...
- Ser professora... - É tão difícil com meu salário
ter que me sustentar,
e o meu noivo que me trai com a irmã dele.
Como tutora dela, garanto que ela tira um A,
ou o seu dinheiro de volta.
Bom... Não precisa dizer mais nada.
Que seja em dinheiro.
ACHADOS E PERDIDOS
PEITOS NOVOS
Scott! Scott! Scott!
- Amy. - Oi.
- Olá. - Trouxe algo para você.
O quê? Não precisava fazer isso.
Pare. É o meu livro favorito.
"Comer, Rezar e Amar".
Esse é o meu livro favorito também.
Qual sua parte favorita?
Amar.
- O que você quer? - Isso é maconha?
Não, é maconha medicinal. Tenho receita e tudo.
Mas não vou dizer o porquê. Isso é entre mim e meu médico.
Tudo bem.
- Melhoras. - Obrigada.
Minha mãe e eu fizemos biscoitos no feriado.
- É de aveia e passas de novo? - É de gengibre.
- Passa aqui. - Cuidado!
Tem algo para beber?
Quer um conselho?
Pare de se vestir como se fosse concorrer ao Congresso.
Não quero o Congresso. Quero ser presidente.
É disso que estou falando.
Continue dizendo isso e vai acabar levando um soco.
Quer mesmo ser presidente, ou seus pais querem isso?
Você não precisa decidir isso agora.
Vai que um dia você acorda e decide ser uma massagista.
Salário mais as gorjetas. Pense nisso.
Se eu pensar nisso, ganho uns pontos?
Incorrigível. Cuidado com o pé.
BAILE DE INVERNO EM WONDERLAND NESTE SÁBADO!
Isso é mesmo a Terra da Fantasia de Inverno.
- Quer ficar doidona? - Claro.
Me dá um baseado. Esqueci o meu no carro.
Não. Eu disse se você quer ficar doidona comigo.
867-5309
- Consegui - Consegui
Consegui
Não fazem mais músicas como essa, não é?
Isso não é verdade, Scott.
Estou escrevendo uma música chamada "855-824-1777,
777 Estendido".
- Vocês estão se divertindo? - Sim. Adoro dançar.
Eu dançaria a noite toda.
Podemos conversar em algum lugar?
Estou muito a fim de conversar agora.
O que foi?
Não sei como dizer. Estou meio nervoso.
Está tudo acontecendo tão rápido.
Pode me contar. Você é um dos meus melhores amigos.
- Estou a fim de uma pessoa. - Também te acho bem legal.
Obrigado. É a Amy.
Não corram no corredor!
Crianças...
Ela tem sido ótima ao me ajudar com a separação.
Sei que os outros professores a odeiam pra caralho.
Mas não me envolvo nisso.
- Posso ser sincera com você? - Claro que pode.
Não é nada pessoal, mas...
Não acho que seja o tipo da Amy.
- É sério? - É.
Ela parece tão... Sei lá... Simpática.
Acredite. Ela só quer seu dinheiro.
O quê?
Sinto-me um idiota.
Não Scott. Scott... Olhe para mim.
Vou aumentar os peitos daqui a uns meses.
E quando eu me recuperar da cirurgia,
iremos sair e achar pessoas incríveis para a gente.
Parece legal.
Você está louco!
Não tem como LeBron ser melhor do que Jordan.
Ninguém será melhor que ele.
LeBron é melhor de rebote e de passe.
Vai me deixar terminar? Pode me deixar terminar?
Ligue quando LeBron tiver 6 campeonatos.
- Esse é o seu único argumento? - É o único que preciso, Shawn!
Vamos dar um tapa.
Na massa. Vamos bater a massa.
Cuida disso aqui?
Apenas experimente.
- Experimente! - Pare de pressioná-la.
Como ela sabe que não gosta se nunca provou?
Acho que deveríamos voltar.
Experimente, porra! Maconha é ótimo.
- Segure... - Solta logo.
- Segure. - Solte.
Muito bem. Vou ficar com isso.
Vou procurar um cachorro-quente.
- Isso foi bem impressionante. - Como se fizesse melhor.
- É sério? Tem certeza disso? - Professor de Educação Física.
Entende que é isso o que eu faço?
- Entendo. - É meu trabalho.
Certo.
- Não tem preparo físico. - Tenho sim.
Só não nos braços nem no tórax.
Mas tenho reflexo de gato. Pode me bater.
Tudo isso aqui é meu. Até onde sei.
Adorei o que fez com o lugar.
Notou as redes?
Tem uma rede nova que ainda não instalei.
O piso é de madeira original.
Sabe aqueles troféus?
Não estavam aqui quando comecei.
Estavam lá, e eu levei para ali.
Russell, o que dá errado na vida de alguém
para se tornar um professor de Educação Física?
Garanto que esse não era o plano original.
Quando era garoto, queria ser um professor de Educação Física
em Harvard, mas...
Sei lá, eu gosto daqui.
O que deu errado na sua vida para se tornar uma professora?
Não sei. Talvez eu fosse uma pessoa má em outra vida.
Deveríamos sair para beber um dia desses.
- Tipo no final do inverno. - Não, já tenho algo em vista.
Posso dizer algo, só para constar?
- Tudo bem. - É sobre...
Os peitões falsos. Vai mesmo colocar?
Por quê? Seus peitos são lindos. Eu gosto deles.
Pergunte ao meu colega de quarto.
Fala sério.
Fala sério!
Qual é!
Fala sério!
Ei! Por que está fechado?
É Natal!
Tanto faz. Você tem um isqueiro?
Srtª. Halsey! É o Garrett da escola.
É o Garrett! Está tendo um bom natal?
Excelente.
O que fará com o resto do dia? Visitar a família?
Vou ver algumas pessoas.
Faremos uma mesa grande, então...
Srtª. Halsey, gostaria de passar o Natal com a gente?
Eu nunca lembro! Como pudemos esquecer!
Sinto muito por comer e sair. Tenho que ir para o abrigo.
Um abrigo? É tão inspirador!
Adoro ajudar os vagabundos.
Mas espere a sobremesa. Está uma delícia.
Garrett, por que não pega sua nova poesia?
Não quero que eles ouçam.
- Estou com vergonha. - Não seja tímido, meu bem.
Chama-se: "A Chase" de Garrett Tiara.
Beijinho Meu amor por você é um beijinho
Pelo sorriso dela, andaria uma milha
A personalidade dela me faz ver o melhor em mim
Um relance, uma dança
Pois juntos podemos atingir o equilíbrio
Obrigado.
Adorei. Geralmente odeio poesia.
Phillip, ódio no natal?
Foi mal, Papai Noel. Foi mal, Jesus!
Vocês dois me ajudam com a sobremesa.
E deixamos aqueles dois conversarem.
Droga.
A poesia era sobre aquela garota?
Era. A Chase.
Poderia simplesmente contar a ela o que eu sinto.
Sei que ela entenderia.
Escuta. Não vai rolar, cara.
Já fui aquela gostosa. Até mais gostosa.
E nunca sairia com você.
Não estou falando para magoá-lo, mas para ajudá-lo.
O que você sabe? Nem sabe o nome da gente.
Eu sei que um garoto que veste o mesmo moletom
três vezes por semana, não vai transar antes dos 29.
Este moletom era do meu pai. Foi tudo o que ele deixou.
Tem um motivo para ele não ter levado.
Só comentei.
Bem vindos à festa de Ano Novo número 1 no mundo inteiro!
Esta é, literalmente, a maior festa...
Não vai sair com as outras enfermeiras?
Não sou enfermeira.
- Pensei que era enfermeira. - Sou professora.
Oi, bem-vinda de volta!
Vamos ver o Period 5 tocar esta noite,
- você quer ir? - Period 5?
- Isso, a banda dos professores. - Prefiro levar um tiro.
- Oi. - Oi!
Vão ao Palace esta noite?
- Minha banda vai tocar. - Você está no Period 5!
Está olhando para o violonista e vocal de apoio da banda.
- Vai ser divertido. - Vai ser incrível.
- Lynn, você quer ir? - Quero.
- Gosto de vocês. - Devia ir falar com alguém.
- Estou bem aqui. - Qual é, Lynn.
Precisa se soltar e viver mais.
Quando foi que teve uma boa transa?
- Uma boa década. - Vá falar com aqueles caras.
- Com o chapéu de cowboy? - Sim.
- Vamos lá. - Não, você vai.
- Vá falar com eles. - Sobre o quê?
Não importa. Vá e comece a falar com um,
em seguida fale com o outro e depois volte ao primeiro,
mas continue tocando o outro. Aí você escolhe.
- Está nos livros. - Nos mais estranhos do mundo.
- Deixe-me terminar a bebida. - Agora, Lynn.
- Um segundo. - Não, vá.
- Gosto daqui! - É muito divertido aqui.
Lynn, levante-se e vá até aqueles cowboys!
Estou contente por estar na minha lingerie preferida.
Tudo bem.
Me chame de maluco, mas esse pode ser
o melhor show do Period 5 em muito tempo.
- O que está fazendo aqui? - Achei que era noite de poesia.
- Eu ia ficar bêbado e zoá-los. - Parece divertido.
Vou lhe avisar na próxima vez.
Nem tanto.
Só para você saber, isso não me intimida.
Sou como o Exterminador do Futuro.
Sempre indo atrás de você. Só para ficarmos claros.
Boa sorte com isso.
Merda.
Dê uma olhada.
Funcionou! Super rápido!
Obrigado por virem hoje. Quanta mudança, não é?
Gostaria de aproveitar essa oportunidade
para agradecer aos integrantes do Period 5
por me deixarem entrar na banda.
E também, tenho uma música original,
é a minha primeira composição, então sejam gentis.
E é dedicada a alguém muito especial.
Havia uma garota que conheci há tempos atrás
simpática
que me ajudou a sarar e a engatinhar
simpática
como você sabe?
você apenas sabe
simpática
Simpática, exótica erótica
você é o meu narcótico
Pergunte-me como me sinto
e direi: "muito bem"
como nunca no mundo estaria
antes de te conhecer
Porra!
- Sou eu? - Não...
- Tem algo de errado comigo? - Acho que não.
- Às vezes... - Obrigada.
Esqueça-o. Pelo menos agora, pode parar de se preocupar
com ele e ser uma professora melhor.
Quem sabe você ganhe o bônus?
- Que bônus? - Do exame estadual.
Para o professor cuja classe tiver notas mais altas.
- Amy ganha todo ano. - De quanto?
5.700 dólares.
- Filha da puta! - US$5.700?
- Isso. - Droga, Lynn!
Você nunca me diz nada!
Entrem.
Entrem, entrem, entrem!
Vamos. Temos muito o que fazer.
- Todos sentem-se. - Cadê a TV?
Todos abram seus livros na página 1.
Ótimo. Agora...
Quem dirá por que Jem chora
quando o buraco na árvore é preenchido com cimento?
Porque ela é uma chorona?
Saia!
Estamos aqui para aprender.
Mais alguém tem problema com isso?
Ótimo. Agora quem tem a resposta da minha pergunta?
Ninguém leu esse livro? Está no cronograma.
- Você nunca passou para nós. - Agora estou.
E vai ter um teste amanhã. Das primeiras 100 páginas.
Não pode fazer isso. Tenho compromisso esta noite.
Não tivemos dever de casa o ano todo.
As coisas vão mudar por aqui. O recreio acabou.
Porque pássaro simboliza a liberdade?
Ótimo.
Alguém tem algo a acrescentar ao que aquela menina disse?
Bem, quais são as limitações de se ter um cenário difícil?
- Você, gorducho. - Porque ele...
Podem começar.
Não recue, sério.
Vocês aí, segurem os braços dele.
Próxima pergunta. Venha.
Porque Atticus é sempre a voz da razão e da justiça?
Correto. Pegue.
Não acerte o meu rosto.
Espere!
Srtª Halsey, sério?
- Eu nunca... - Estamos no meio da aula.
Crepúsculo, olhe para mim. O que falamos na aula?
Seu peso deve ser distribuído uniformemente.
Ponha seu pé para trás.
Não jogue para ela. Jogue nela.
Acerta!
É engraçado, porque eu amo uvas passas e ele odeia.
Yin e yang.
- Vocês são muito fofos. - Muito fofos.
São quase fofos demais.
Fomos passear neste final de semana.
Não tínhamos ideia de onde estávamos indo,
deixamos os mapas em casa...
- O quê? Mentira! - Foi tranquilo. Eu tenho GPS.
Graças a Deus.
E descobrimos um novo restaurante etíope.
Eles têm sua própria culinária. Isso é progresso.
Olá Srtª. Halsey.
- Oi. - Sua camisa está errada.
A camisa dela está errada.
Obrigada por me avisar, Amy.
De nada!
Tenho estado com a cabeça nas nuvens essa semana,
- trabalhando demais. - Foi uma bela mudança.
- Eu acho isso ótimo. - Ótimo.
Eu admiro pessoas apaixonadas pelo que fazem.
- É tão inspirador. - Obrigada.
Alguns professores vivem fazendo apenas o mínimo.
Não sei, essa não sou eu.
Bom saber que ainda existem educadores de verdade por aí.
- O que mais, Sasha? - Acho que já te falei tudo.
Alguém sabe onde está a caixa?
Ela não passou mais filmes?
Na verdade, estamos aprendendo.
Sabia que A Revolução dos Bichos não fala de animais?
A Revolução dos Bichos?
Sasha, isso nem está no currículo!
Pois é! Sei que está se esquecendo de algo.
Quer um ponto a mais no seu diorama ou não?
- Eu quero, eu quero! - Então pense!
Deixe-me pensar...
- Bem, teve... - O quê?
- Nada não. - O quê?
Não tinha problema, era medicinal.
Se ela disser que é "medicinal", vou pedir para ver a receita.
Isso é o que eu farei, Wally.
Você tem alguma prova além do que uma aluna acha que viu?
Bem, essa aluna está na fila
para ser a próxima editora do jornal da escola ano que vem.
Ela tem muito a perder falando isso.
Se o Sindicato descobrisse que eu pedi
um exame de drogas com só essa evidência,
farão da minha vida um inferno.
Então vamos deixá-la sair livre?
É isso? Que absurdo!
Amy...
Amy, pare com isso. Pare!
- Desculpe. Desculpe. - Sente-se.
Você está vendo esse lindo enfeite de golfinhos de vidro?
Olhe para ele.
- Olhe para ele! - Estou olhando!
Foi a Elizabeth que me deu.
Ela é uma mulher atenciosa e leciona pelas razões certas.
Wally!
Não vê que ela está manipulando você através de golfinhos?
Não, o que eu vejo é que você está se exaltando.
E odiaria ver você ficando... Estressada.
Como ficou em 2008.
Entendi. Obrigada por me lembrar.
Tinha esquecido completamente disso.
Não faça isso com a boca.
Boca normal.
Atticus Finch é um bom advogado
pois ele é uma boa pessoa que é um advogado.
Estúpido. Pontuação. Gramática.
MAIS ESTÚPIDO AINDA.
Isso é Inglês?
JESUS CRISTO.
Você está de sacanagem comigo, porra?
Patético.
Por isso os japoneses nos dominam.
E eu não quis dizer você.
Mas estamos nos esforçando muito.
Não o suficiente! Eu quero resultados!
Classe liberada.
MANUAL DO SIMULADO OFICIAL
Preciso dessa prova.
Boa tarde, Centro de Testes de Illinois.
Com quem deseja falar?
Olá, meu nome é Marjorie Goodman
e falo em nome do Chicago Tribune.
Com quem eu falaria sobre alegações de racismo nas provas?
Por favor, aguarde.
Marjorie?
Você deve ser Carl.
Obrigada por me encontrar tão rápido.
Claro, claro!
- Achou fácil o lugar? Veio bem? - Muito bem!
Escute Carl, sei que é muito atarefado,
então vou direto ao ponto.
Tenho conversado com alguns... Cidadãos negros
que alegam que suas provas favorecem brancos e orientais.
Certo, mas deixe-me dizer uma coisa:
A) orientais são melhores em testes.
B) de dois em dois anos recebemos acusações ridículas
vindas de diversas partes do estado...
Você devia ouvir do que eles me chamam.
Racista, veadão, Hitler bicha,
bafo de pinto.
Mas eu não sou racista.
Votei no Obama, pode citar isso no seu artigo.
Sabe o que acho que ajudaria?
Se eu visse um dos testes desse ano.
Claro, consigo um para você. Sem problemas.
Ótimo, ótimo!
No dia após as provas
eu envio um diretamente para você.
Esperava vê-lo antes disso. Estou com um prazo apertado.
Não, o teste é totalmente confidencial.
A não ser que você tenha uma dessas gracinhas.
Nossa! Sabe, Carl...
Chega de trabalho essa noite,
- não acha? - É, nem me diga.
Acho que vou tomar mais um drink antes de ir.
Era a liberdade e o vento nos cabelos
obviamente o visual...
Mas por outro lado, era meio assustador.
- Então me tire dessa. - Mas você parece tão selvagem!
O que te excita, Carl?
Tudo.
Quer saber o que me excita?
Sexo num escritório.
Quando me comem com muita força em cima da mesa.
- A minha é de metal. - Melhor ainda.
E pronto!
Então...
Esta é a mesa.
Tem algo para beber?
Tenho sim.
Voilá!
Vinho branco no escritório! Garoto mau!
- Você tem música, Carl? - Tenho a rádio da Internet.
Eu amo rádio da Internet.
Veio ao lugar... Certo. Porque eu tenho rádio.
Eu não sou um gênio desse computador.
É relativamente novo e Grace,
que trabalha comigo segundas, quartas e quintas
e a divido com Greg que trabalha ao lado.
Greg foi quem me indicou aulas de spinning.
Essa é boa!
Vamos brindar?
- Aos novos amigos. - E novos amantes.
Vou tirar meus sapatos, tudo bem?
Tanto faz, cara. Eu vou ao banheiro.
Tudo bem, tem um para deficientes aqui perto,
use-o, é mais perto!
- Consegui tirar o sapato. - Nossa, Carl.
Eu transo melhor na mesa.
- Eu quero transar na mesa. - Carl, preciso que desmaie.
Eu vou arrebentar sua vagina.
Aquele vinho é bom!
Fico feliz em fazer isso.
RESPOSTAS RESTRITO
Olá, peitinhos!
UM MÊS DEPOIS
Se alguém souber de uma peruca desaparecida,
por favor, me avisem assim que possível.
Que isso, gente! Uma peruca deapareceu.
Porque se a peruca não for encontrada,
podem apostar que o sol não nascerá amanhã.
Agora é com você, Wally.
Certo. Obrigado, Amy.
Todos querem ir para casa, serei rápido.
As guerras acabaram há sete anos...
Essa foi... Caramba, Sandy.
Ele é tão engraçado.
Eu tenho aqui os resultados da prova estadual.
E fico feliz em anunciar que a escola John Adams
que somos nós, ficou entre as cinco melhores do estado!
Legal. Bom trabalho, pessoal.
Quero premiar um dos nossos,
que mostrou com trabalho duro e dedicação,
que um professor pode fazer a diferença.
E este professor agora está 5.700 dólares mais rico.
Com as notas mais altas do município,
e é do município todo, quero que todos aplaudam
Elizabeth Halsey.
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Parabéns, Srtª. Halsey. - Obrigada, cara.
Olha só, é a professora espertinha!
Não mexa comigo, sou mais forte do que pareço.
Elizabeth, estou tão orgulhosa de você.
Se alguém tivesse me dito no começo do ano
que você conseguiria o bônus, eu teria dito
para quem quer que fosse, que não mesmo.
De maneira alguma. E agora,
aqui estamos nós.
Deveríamos sair para comemorar. Você paga.
Pois é, mas infelizmente Elizabeth, Scott e eu
temos que fazer o itinerário para a viagem à Springfield.
Iremos juntos.
Estamos namorando, então também será romântico.
- Engraçado. - Pois é.
Você não está saindo com ninguém, está?
Quase pronto.
Certo, isso é endossado, e ponha o resto nisso.
- Vamos dividir. - Tudo bem.
Certo.
A SRTA. SQUIRREL DIZ QUE LER É DIVERTIDO!
APRENDER É "DIVERTIDÁSTICO"
Sente-se, obrigada.
Quem trouxe?
Vamos lá.
Não quer ver seu nome no quadro das estrelas?
Quem trouxe isto, Sr. Maçã?
O que foi isso, Sr. Maçã?
Você quer que eu dê uma mordida?
Tudo bem então.
Elizabeth, agradeço novamente por vir e salvar o ano.
Sem problemas. A Amy vai ficar bem?
Sim, ela ficará bem.
Diga a ela que desejo melhoras.
- Estão chamando - Alguém chama o meu nome
Eu te desafio.
Não estou com medo do seu desafio, Rodrigo.
Isso é muito perigoso, Russell.
- Eu te ligo do hotel. - Tchau, Amy.
Sim, ela está sentada bem ao meu lado.
- Não. - Obrigado por ligar de novo.
A Amy disse "oi".
Ela liga bastante.
Então, está animada para sua cirurgia?
Nunca estive tão animada na vida.
É uma mensagem muito inspiradora para as crianças.
Não deveríamos jamais parar de trabalhar em nós mesmos.
Assim como você, com seus peitinhos.
Ou eu experimentando uma comida estrangeira.
Meu Deus, eu nunca perco as chaves.
Sou tão lerda.
- O que houve com o seu rosto? - Qual o problema com o seu?
Nada, só estou tentando conversar.
- Pronto. - Que bom, obrigada.
Eu sabia!
Com certeza é a Marjorie,
só que com cabelo diferente e ela realmente é bonita.
- Ela está com algum problema? - Marjorie?
Acho que você é que deve estar com problemas.
Você entregou a cópia da prova ou não?
Não, não, não! Com certeza... Não.
Eu disse algumas coisas para o artigo dela.
Que artigo?
O artigo do Tribune. Ela é repórter, não é?
Testes adulterados. Na JAMS!
Desta vez temos testemunhas, e como eu disse, ela roubou.
Estamos lidando com uma criminosa inteligente.
Lamento pela má notícia, Wall.
Você sabe o quanto a amamos.
Tudo bem. Chamarei o superintendente.
Teremos que verificar as notas de toda a turma dela.
Essa situação é uma merda.
Claro que isso me assusta muito, Wall.
Isso é só o que sabemos, não é?
Quem sabe o que ela é capaz de fazer?
Que coisa terrível.
BEM VINDOS À SPRINGFIELD
Bala?
Quando o Presidente Lincoln aboliu a escravatura,
não foi por uma opinião popular.
Eu odeio tanto a escravidão!
Escravidão é horrível.
Se eu pudesse voltar ao tempo da escravidão,
eu voltaria.
Odeio.
Desculpe interromper vocês,
mas não pude evitar ouvir a conversa.
Posso dizer o que odeio? Tubarões.
Bem, tubarões podem separar famílias.
- Mas também são tão majestosos. - São lindas criaturas.
- Mas também são tão ferozes! - Tão ferozes!
Acho que é uma das piadas legais da natureza.
Está bem.
Obrigado por ouvir, Elizabeth.
Scott, sabe que pode conversar qualquer coisa comigo.
PRIVACIDADE, POR FAVOR
Seu jeans fica tão bom com o meu.
Concordo!
Seu corpo é tão gostoso!
Preciso de água.
Vou gozar pra caramba aqui dentro.
Isso, me fode de roupa, Scott!
Pare de falar.
Estou perto.
Não se mexa.
Lá vou eu.
Quase lá.
Espere.
Estou bem perto. Está preparada?
- Estou! - Pare de falar.
Isso!
Quase lá.
- Foi ótimo. - Foi incrível.
Bom, eu tenho que ir.
Não quero que os meninos me vejam saindo do quarto.
Sim.
Meu Deus!
Somos tão simpáticos.
Quem sabe na próxima vez
possamos nos esfregar sem roupas.
Tenho certeza que eu vou gostar.
Até a sua testa é sexy.
Hora de dormir.
Tudo bem, então.
Até amanhã.
Elizabeth? Não deixe o bicho papão te morder.
Oi!
Oi.
Eu estava acertando algumas coisas para amanhã.
Legal.
- É sério. - Tudo bem.
Saúde.
Ei!
Esqueceram de abastecer meu bar. Como está o seu?
Estou muito cansado. Vou deitar.
- Então, até amanhã. - Boa noite.
E 17!
Terminei!
Shelly!
Parece que recebi uma mensagem.
- Vou roçar pra caramba. - Isso, me fode de roupa, Scott!
Se eu fui sempre presidente? Não!
Eu tive vários empregos quando morei aqui em New Salem.
Meu emprego favorito foi cortar lenha!
Por isso me chamam de "o lenhador".
Alguém... Alguém sabe outros apelidos?
Abe, o Sincero!
Isso, óbvio! Abe, o Sincero. Foi o mais conhecido.
Sempre me chamavam assim
porque eu dizia o que me dava na telha.
Mesmo que isso me tornasse impopular.
Lembrem-se:
Um grande homem sempre tem coragem para dizer
o que está em seu coração.
Diga.
Eu amo Chase Rubin-Rossi.
Ótimo.
Quem gostaria de ver Mary Todd fazendo manteiga?
Eu te amo, Chase. Quero gritar isso nas montanhas!
Mesmo sabendo que parou de falar comigo na 5ª Série,
eu não ligo.
Lembro-me da Chase que me escreveu uma carta
porque meu pai foi internado por causa do coração dele.
Um ano depois, quando ele largou minha mãe por uma estranha,
você escreveu outra carta. O que aconteceu com a gente?
Lembra da festa do pijama na 2ª Série,
fez xixi na cama, e você ficou tão envergonhada
que me fez prometer nunca contar a ninguém?
Bem, eu nunca contei e nunca vou contar.
Então é isso.
Abri meu coração para você. Não me deixe.
- Não, por favor. - Sempre... Acredite.
Nojento.
Otário!
Está bem, meninos. Se aquietem.
Certo. Vamos ver como Mary Todd fazia manteiga.
Está bem, chega. Sabemos que está chorando...
Ela riu de mim. Me chamou de nojento.
Claro. Você ouviu o seu discurso?
- Venha, vamos voltar. - Não. Eu não vou!
- Vamos! - Me deixe em paz!
Merda. Garrett!
Volte aqui, caramba!
- Cansou de correr? - Tudo bem aqui?
Tudo bem, eu sou a professora.
Fique à vontade.
Ela nunca vai gostar de mim?
- Ainda está nessa? - Ela é tudo para mim.
Olha, não consigo ser mais gentil.
Ela nunca vai se interessar em você.
Seu interior é bonito pelos poemas e tal
mas ela quer alguém como "Ian Metal Bom".
Ian Mental Bomb? O rapper?
- Ele é um idiota! - Um maldito imbecil!
Mas ela não se importa porque é superficial.
Ela gosta dele porque ele é bonito e popular.
- Você... É sensível. - É isso, obrigado!
Não foi um elogio.
Você ainda tem estrada pela frente.
A 7ª Série não é seu momento.
- A 8ª vai ser melhor. - Acho que não.
Talvez na faculdade. Aí sim.
Esteja pronto.
Se eu voltar, vão rir de mim.
- Talvez isso ajude. - O que é isso?
Um presente.
Você vai virar notícia.
Confie em mim.
- Pensei que seria mais pesado. - Não seja estranho.
Tire isso e não coloque mais. Você é louco?
- Garrett está bem? - Não, não está.
Peguei ele com uma menina. Ela estava tocando uma pra ele.
Vou dar uma detenção quando voltarmos.
Uma boa ideia.
Devia ter sido um menino.
- E ele usava isso. - O quê?
- Demais! - É de verdade.
- Fez uma coisa legal. - Não sei do que está falando.
Pois eu não deixei de notar que está sem sutiã.
E que eles estão brincando com um.
- Muita gente não usa. - Verdade.
- Muitas professoras... - Só estava o ajudando.
Também estou passando por problemas.
- Pode me dar sua calcinha? - Eu não estou usando.
- Amy, o que faz aqui? - Cale a boca!
- Amy. - Eu sei...
De tudo.
Enganar Halabi, roubar a prova estadual,
a falta de preocupação com o programa da escola.
E não esqueçamos que dormiu com meu namorado.
Seu telefone me ligou por acidente.
Não acredito que deixou ela se aproveitar de você.
- Você é muito inocente. - Eu sou.
Não sei o que aconteceu.
Espero que não tenha usado o bônus,
pois vai ter que devolvê-lo. E depois...
Hora da cadeia. Hora da cadeia!
- Já pensou que... - Poupe-se, boneca.
Explique amanhã para o diretor e para o inspetor.
Quando estiver na reunião. Na reunião!
Amanhã.
Preciso que assuste esse cara.
- Qual a missão mesmo? - Entregar o envelope.
Preciso de dinheiro para a gasolina.
E para um lanche.
Meu Deus!
Senhor? Você está bem?
Machuquei o joelho!
Calma, calma.
- Chamo a ambulância? - Não, eu vou vazar.
Vazar é a pior coisa a se fazer.
Não mexa no retrovisor. Por favor, senhor.
- Para que isso? - Sou amigo da Marjorie.
Então toma essa.
- Vá se lascar! - Vá se lascar!
- Pare de chutar! - Pare você!
Fodam-se você e a Marjorie.
- Ela me drogou e me roubou. - Calma aí.
"INVELOPE"
Pegue.
Nada mal para uma câmera de celular.
- Pode ficar. - Porra!
Eu nunca estive aqui, entendeu?
Porra!
Pare de ferrar o meu carro!
Estão lhe esperando.
"Aprender é 'divertidástico'".
- O que disse? - Na mesa.
APRENDER É "DIVERTIDÁSTICO"
Esqueci que estava lá.
Tão esquecida...
Isso é muito ruim, Elizabeth.
Incrivelmente ruim!
- Você disse que não falaria. - Apenas observe.
Traga-o.
Sr. Halabi, obrigado por vir.
Não há de quê.
Devo dizer que meu depoimento inicial
era falso.
Qual parte dele?
Tudo, na verdade.
- Nunca a vi antes. - Mentira!
Mas você confirmou...
Sim, pois...
Eu uso drogas.
É curto e todos sabem.
Isso explica minha insensatez.
Obrigado.
Caso esteja mentindo, você será demitido.
- E será preso. - Eu entendo.
Só não quero prejudicar uma inocente.
- Obrigado, senhor. - Não quero prejudicar ninguém.
O que foi isso?
Então, é isso aí. Acho que explica tudo.
Refaça o teste! Refaça o teste!
Droga, Squirrel!
Não vou deixar 2008 se repetir! Senta!
Refazer o teste, Don?
Queremos dizer a nossos alunos que se estudarem,
sacrificarem e atingirem as maiores notas do estado
serão recompensados com desconfiança?
Eu não quero.
Acho esses tipos de acusações preocupantes.
E francamente, imprudentes.
Dedico-me a essa escola e sei que não sou perfeita.
Mas aponte a professora perfeita. Não pode.
Existem professores nesta escola que usam drogas.
Eles usam, usam drogas mesmo!
- Eles usam. - Eles usam.
Eles usam.
Lembra-se que falei de professores
que usam e abusam das drogas?
Droga! E só fico sabendo agora?
Onde está? Onde, garoto?
Não, essa é a minha sala. Está latindo para a sala errada.
Por favor, não toque no cachorro!
Seu cachorro está enganado.
- Isso. - Não achará nada aqui.
Está vazia.
- Eu avisei. - Talvez tenha um fundo falso.
Isso não é meu.
Esta nem é a minha mesa, é a dela.
Não se preocupe, Amy. Vamos te ajudar.
Seu monstro!
- Acalme-se. - Puta merda! Que porra!
Eu roubei a mesa dela!
Examine minha urina! Examine!
Examine minha urina!
Foi mais um ótimo ano aqui na JAMS.
Com o verão chegando,
é hora de nos despedir do ano letivo
e também de um de nossos membros:
Amy Squirrel.
Após seis breves anos,
ela será transferida para outro município.
- Discurso! - Bem...
Wally, obrigada pelas palavras, e obrigada a todos.
A decisão que tomei sozinha de ir embora, foi super difícil.
Mas quando o superintendente pessoalmente pede
que trabalhe em uma das piores escolas do estado,
bem, você aceita!
E estou ansiosa para levar minha receita de entusiasmo zen
para os alunos desprivilegiados da Malcom X.
Obrigada.
Elizabeth. Já que a Amy está se mudando,
talvez possamos recomeçar.
Olá, Scott Delacorte e você?
Vou embora.
Elizabeth.
- Assine meu anuário. - Segure minhas bolas.
Vou anotar meu telefone,
caso precise de carona após a cirurgia.
Uma mãozinha extra para conferir se os implantes estão no lugar.
Obrigada.
Você não vai dar aulas ano que vem, vai?
Não sei. É a única coisa em que sou boa.
Só acho que deveria considerar outra profissão, qualquer outra.
Qualquer outro emprego no mundo inteiro.
Sabe?
Entre nós dois, nunca vai rolar.
- É óbvio. - Como seria?
Onde você mora?
Num apartamento estranho com um amigo estranho?
Meu amigo estranho se mudou. Agora sou só eu e os cachorros.
Quantos você tem?
- Quatro. - Quatro cachorros?
Quatro dobermanns.
- Alguma herança? - Sim, claro.
Com até três algarismos. Quase 700 paus.
Então, se eu sair com você, terei tomado a decisão
de namorar um professor de Educação Física
que mora numa cabana com quatro cães?
Prefiro ver como duas pessoas gostosas
dividindo seus corpos um com o outro.
Cedendo o privilégio desses corpos.
Na verdade, nada disso importa.
Estou saindo com outra pessoa.
Mesmo? Parabéns.
Não sabia.
Pois é.
Me sinto uma idiota.
Só estou te sacaneando.
- Acho que merecia essa. - Mereceu, mesmo.
Já está na hora de perceber que o mundo...
Vejo você por aí, professor de Educação Física.
Ei!
Vamos fazer isso de novo.
TRÊS MESES DEPOIS
BEM VINDOS DE VOLTA À JAMS
Oi, Elizabeth.
- Oi, Lynn. Como foi o verão? - Foi ótimo.
Fui ao zoológico quase todos os finais de semana.
Nossa! Parece ótimo.
Você não colocou os peitos.
Eu pensei no assunto e percebi que nem preciso deles.
E cada peito é muito caro.
Pois é, e tem que comprar os dois.
E conheci um cara.
Me conta tudo! Conheceu seu príncipe encantado?
Algo parecido.
- Quer almoçar mais tarde? - Claro, eu pago.
Não. Você pagou da última vez. Vamos dividir.
Tudo bem.
Ei, você de capa.
É o primeiro. Vamos!
ELIZABETH HALSEY ORIENTADORA
www.insubs.com